1 00:00:05,101 --> 00:00:07,621 Kwa hiyo, hapa ni jambo la kwanza unapaswa kujua kuhusu mimi - 2 00:00:07,621 --> 00:00:09,941 Sikuwahi kumuibia mtu yeyote tu. 3 00:00:09,941 --> 00:00:11,261 Nilikuwa na sheria. 4 00:00:11,261 --> 00:00:14,061 Kanuni namba moja, walipaswa kuwa matajiri. 5 00:00:14,061 --> 00:00:16,981 Kama vile wangeweza kuhifadhi quid chache. 6 00:00:16,981 --> 00:00:20,101 Kanuni ya pili, walipaswa kuwa peke yao. 7 00:00:20,101 --> 00:00:22,341 Hakuna mashahidi. 8 00:00:22,341 --> 00:00:24,741 Lo, na hakika hakuna mtu na watoto. 9 00:00:26,421 --> 00:00:28,741 Kwa kawaida nisingechagua mzee, kusema ukweli, 10 00:00:28,741 --> 00:00:31,181 lakini naweza kusema nini? 11 00:00:31,181 --> 00:00:34,901 Tulikuwa na njaa na alikuwa alama kamilifu. 12 00:00:36,581 --> 00:00:40,061 Posh, peke yake, aliwasihi. 13 00:00:42,101 --> 00:00:43,621 Lo! Samahani, bwana. 14 00:00:43,621 --> 00:00:46,461 Ninapaswa kuangalia ninakoenda. Ngoja nikusaidie. 15 00:00:46,461 --> 00:00:48,261 Oh, sidhani. 16 00:00:49,341 --> 00:00:50,821 Mbaya wangu. 17 00:00:53,541 --> 00:00:56,061 Ilikuwa rahisi sana. 18 00:00:59,941 --> 00:01:01,581 Nadhani nilipaswa kujua. 19 00:01:03,341 --> 00:01:06,541 Angalia, najua shaba wanayo mjumbe wa siku hizi, 20 00:01:06,541 --> 00:01:09,060 lakini unaonekana kama mmoja ya wazuri, 21 00:01:09,060 --> 00:01:12,381 kwa hivyo nilikuwa nikifikiria tunaweza tu wote wanaita hili kosa la uaminifu. 22 00:01:12,381 --> 00:01:15,021 nakukamata kwa wizi. Sio lazima kusema chochote ... 23 00:01:15,021 --> 00:01:16,821 Subiri! 24 00:01:16,821 --> 00:01:20,341 Kuna moja kweli kitu kidogo 25 00:01:20,341 --> 00:01:22,060 ambayo ningependa kusema. 26 00:01:24,421 --> 00:01:25,981 Oi! 27 00:01:25,981 --> 00:01:27,541 Rudi hapa! 28 00:01:30,060 --> 00:01:31,821 Lo, rudi hapa! 29 00:01:33,941 --> 00:01:35,541 Acha hapo hapo! 30 00:02:10,901 --> 00:02:13,941 HAISIKIKI 31 00:02:18,141 --> 00:02:20,381 Siwezi kuamini umeshinda 40 wakati huu. 32 00:02:20,381 --> 00:02:23,381 Kusema kweli, wewe na scratchcards. Siri yako ni nini? 33 00:02:23,381 --> 00:02:25,141 Nadhani nilizaliwa tu kwa bahati. 34 00:02:28,181 --> 00:02:31,581 Siku moja hivi karibuni tutaenda kula kama hii kila usiku. 35 00:02:31,581 --> 00:02:33,181 Sio kila usiku. Fikiria mimi makalio! 36 00:02:33,181 --> 00:02:36,061 Na tutaishi katika msafara kando ya bahari. 37 00:02:36,061 --> 00:02:40,061 Hutalazimika kusafisha kwa hizo wajinga Rehema. 38 00:02:40,061 --> 00:02:42,181 Mimi naenda kukupa maisha unayostahili. 39 00:02:43,541 --> 00:02:45,181 naapa. 40 00:02:47,221 --> 00:02:48,861 Unafanya nini? 41 00:02:49,981 --> 00:02:52,501 Ni sisi dhidi ya ulimwengu, sawa, Bibi? 42 00:02:52,501 --> 00:02:53,821 Daima. 43 00:02:57,741 --> 00:02:58,901 Ni nini, mpenzi? 44 00:02:58,901 --> 00:03:01,381 Ni sarafu yangu. Sarafu yangu ya bahati. Oh. 45 00:03:26,901 --> 00:03:28,901 Tunaweza kurudisha hatua zetu. 46 00:03:31,261 --> 00:03:32,821 Hapana, itatokea. 47 00:03:36,541 --> 00:03:38,581 UTAMU WA TRENI 48 00:03:54,901 --> 00:03:56,341 niko wapi? 49 00:04:18,621 --> 00:04:20,100 Angalia pande zote, kaka! 50 00:04:20,100 --> 00:04:23,141 Kwa kweli hakuna kitu hapa. Tu, kama, misitu. 51 00:04:23,141 --> 00:04:24,781 Naam, usinilaumu. 52 00:04:24,781 --> 00:04:27,261 Walisema shuka Moorheart. 53 00:04:27,261 --> 00:04:29,061 Angalia, huyu ni Moorheart. 54 00:04:29,061 --> 00:04:32,261 Sawa. Kazi nzuri bro. Sasa tuko wamekwama katika nyika halisi. 55 00:04:32,261 --> 00:04:34,341 Naam, kutokana na mbinu chaguo kati ya hii 56 00:04:34,341 --> 00:04:36,861 na chini ya ulinzi wa polisi, Nilifikiria tu... 57 00:04:36,861 --> 00:04:38,180 Je! 58 00:04:40,741 --> 00:04:42,061 Wewe ni nani? 59 00:04:42,061 --> 00:04:44,061 Inaweza kukuuliza swali sawa sawa. 60 00:04:45,701 --> 00:04:48,541 Unaenda wapi? Tuko ndani katikati ya mazungumzo hapa. 61 00:04:48,541 --> 00:04:49,741 Mfidhuli. 62 00:04:54,541 --> 00:04:57,701 Kwa kupendezwa tu, haukuwa kuambiwa, kama, kupanda treni 63 00:04:57,701 --> 00:05:00,341 kwa, tuseme, ujumbe usioeleweka kwenye kompyuta yako? 64 00:05:00,341 --> 00:05:01,541 Neno Kwa Wenye Hekima. 65 00:05:01,541 --> 00:05:04,181 Na ulipopata ujumbe huo, hukuwa kidhahania 66 00:05:04,181 --> 00:05:07,821 labda kushiriki katika jambo fulani kimaadili... changamoto? 67 00:05:07,821 --> 00:05:09,261 Je, kama ningekuwa mimi? 68 00:05:10,421 --> 00:05:13,821 Angalia, jamani, inaonekana kama sisi sote aliletwa hapa na fikra mbaya yule yule, 69 00:05:13,821 --> 00:05:17,061 kwa hivyo haileti maana kushiriki kile tunachojua? 70 00:05:17,061 --> 00:05:21,141 Ninachojua ni nani huyu, Nahitaji kurudisha walichoiba. 71 00:05:21,141 --> 00:05:23,381 Hakutuibia chochote. 72 00:05:23,381 --> 00:05:26,261 Na kufanya chochote inachukua waache kunichafua. 73 00:05:26,261 --> 00:05:29,301 Vinginevyo maisha yangu kimsingi yamekwisha. 74 00:05:43,421 --> 00:05:45,461 MAZUNGUMZO YA REDIO YASIYO NA FIKRA 75 00:05:52,781 --> 00:05:54,341 Hili lilikuwa...wazo mbaya. 76 00:05:54,341 --> 00:05:56,781 Kundi la watoto hutembea kupitia msituni? 77 00:05:56,781 --> 00:06:00,341 Hiyo ni njama halisi ya kila filamu ya kutisha iliyowahi kufanywa. 78 00:06:00,341 --> 00:06:04,021 Hey, mtu wa siri, vipi hata unajua unaenda njia sahihi? 79 00:06:04,021 --> 00:06:05,261 Yeye hana. 80 00:06:05,261 --> 00:06:07,181 Yeye yuko nje ya digrii 45. 81 00:06:07,181 --> 00:06:09,621 Tazama, niliona hitilafu kwenye GPS. 82 00:06:09,621 --> 00:06:12,581 Ni kama eneo lote imefutwa hivi karibuni kutoka kwenye ramani. 83 00:06:14,501 --> 00:06:16,581 Huko ndiko tunakoelekea, hapana? 84 00:06:16,581 --> 00:06:17,901 Wewe ni wadukuzi? 85 00:06:17,901 --> 00:06:19,581 Wh-Ni nini kinakufanya kusema hivyo? 86 00:06:19,581 --> 00:06:22,021 Jig's up, bro. Huenda pia fess. 87 00:06:22,021 --> 00:06:24,621 Ndiyo. Sisi ni kweli Ndugu Crim. 88 00:06:24,621 --> 00:06:26,261 Mimi ni Ade, yeye ni Ede. 89 00:06:28,421 --> 00:06:30,381 Ndugu Crim? 90 00:06:30,381 --> 00:06:32,661 Hadithi za hacking? 91 00:06:32,661 --> 00:06:35,021 Hapana? ADE AFUNGUKA KOO 92 00:06:35,021 --> 00:06:36,541 Na wewe ni? 93 00:06:37,661 --> 00:06:39,941 Ishara imetoweka. 94 00:06:39,941 --> 00:06:41,621 Mtu aliizuia. Tazama. 95 00:06:41,621 --> 00:06:43,381 Skrini imekufa hivi punde. 96 00:06:44,621 --> 00:06:46,661 MIPASUKO YA TAWI 97 00:06:51,581 --> 00:06:53,021 Th-Jambo hili lote ni mtego. 98 00:06:53,021 --> 00:06:55,421 Simu hiyo haitakuwepo kitu pekee ambacho kimekufa hivi karibuni. 99 00:06:55,421 --> 00:06:58,221 W-Tumepotea... 100 00:06:55,421 --> 00:06:58,221 NDEGE WANATAWANYIKA 101 00:06:58,221 --> 00:07:00,261 .. katikati ya kuni. Hakuna njia ya kupiga simu kwa msaada. 102 00:07:00,261 --> 00:07:02,181 Hakuna hata mtu anayejua tuko hapa. 103 00:07:02,181 --> 00:07:03,901 Isipokuwa... 104 00:07:03,901 --> 00:07:05,021 ..wao. 105 00:07:06,141 --> 00:07:08,341 Nani-Yeyote hata wao ni nani. 106 00:07:08,341 --> 00:07:10,381 KRISTO ZA NDEGE 107 00:07:20,661 --> 00:07:21,901 Ni maze. 108 00:07:21,901 --> 00:07:23,341 Mbao hii yote ni maze. 109 00:07:23,341 --> 00:07:26,141 Ndio, sawa. Totes kushangaa. 110 00:07:26,141 --> 00:07:27,421 Sio mtego. 111 00:07:28,501 --> 00:07:29,941 Ni mtihani. 112 00:07:31,021 --> 00:07:33,301 Njoo. Najua pa kwenda. 113 00:07:46,061 --> 00:07:47,221 Whoo! 114 00:07:47,221 --> 00:07:50,141 Kiwango cha kwanza kimekamilika! Weka nguvu. 115 00:07:50,141 --> 00:07:52,261 Samahani, ulifanya hivyo vipi hasa? 116 00:07:52,261 --> 00:07:53,941 Nadhani ya bahati. 117 00:08:00,621 --> 00:08:02,581 Mahali pa ajabu pa kuweka sanamu. 118 00:08:02,581 --> 00:08:05,821 Ezekiel Lockett, 1781 hadi 1857. 119 00:08:05,821 --> 00:08:07,661 GABRIEL ANAGONGA MLANGO 120 00:08:07,661 --> 00:08:09,221 Vipi kuhusu Ezekiel? 121 00:08:11,221 --> 00:08:12,861 Msaada kidogo hapa? 122 00:08:24,421 --> 00:08:26,301 CAMERA BEEPS, CLICKS 123 00:08:26,301 --> 00:08:27,981 Unataka kusikia utani? 124 00:08:27,981 --> 00:08:30,981 Inachukua watoto wangapi kufungua mlango? 125 00:08:30,981 --> 00:08:32,381 Moja ya kuchagua kufuli 126 00:08:32,381 --> 00:08:34,861 na wengine watatu kusimama kama wajinga. 127 00:08:34,861 --> 00:08:36,501 Wewe ndiye uliyetuleta hapa? 128 00:08:36,501 --> 00:08:39,141 Ni wazi sivyo, jamani. Mimi niko katika kayak sawa na wewe. 129 00:08:39,141 --> 00:08:40,781 Neno Kwa Wenye Hekima. 130 00:08:45,301 --> 00:08:47,821 Nimekufuata tangu kituoni. 131 00:08:47,821 --> 00:08:50,341 maili 12.3. 132 00:08:50,341 --> 00:08:52,501 Tulikuwa tunafuatwa! Nilijua. 133 00:08:53,741 --> 00:08:55,181 Kwa nini usionyeshe uso wako hadi sasa? 134 00:08:55,181 --> 00:08:58,661 Nilidhani huu ulikuwa mtego na kwamba nyote mngekufa vibaya sana. 135 00:09:04,781 --> 00:09:06,021 Hapana. 136 00:09:07,061 --> 00:09:08,661 Ni udanganyifu. 137 00:09:08,661 --> 00:09:10,301 Kufuli halisi lazima kufichwa. 138 00:09:17,621 --> 00:09:19,741 Kichwa cha chuma. 139 00:09:19,741 --> 00:09:21,621 Kwa nini anaelekeza ukutani? 140 00:09:21,621 --> 00:09:23,261 Sio bubu kama unavyoonekana. 141 00:09:29,981 --> 00:09:32,461 Lo, duh! rangi tofauti kabisa. 142 00:09:33,861 --> 00:09:35,901 KUBONYEZA MITAMBO 143 00:09:37,381 --> 00:09:39,261 Tazama na ujifunze, wanyonyaji. 144 00:10:03,101 --> 00:10:04,181 Habari! 145 00:10:04,181 --> 00:10:06,141 Nimeamka! Nimeamka! mimi niko... 146 00:10:06,141 --> 00:10:07,421 Oh... 147 00:10:08,421 --> 00:10:09,861 Kukimbilia kwa kichwa. 148 00:10:11,341 --> 00:10:13,741 Subiri. 149 00:10:13,741 --> 00:10:15,301 Wanne kati yenu? 150 00:10:15,301 --> 00:10:18,661 Pamoja tayari? Sikuwa nikikutarajia kwa saa nyingi. 151 00:10:18,661 --> 00:10:21,621 Kweli, basi, tupe mkono, ungependa? 152 00:10:21,621 --> 00:10:24,501 Ndio, sawa. W-Tutaendelea tu mashua fulani bila mpangilio! 153 00:10:24,501 --> 00:10:27,021 Pamoja na mgeni mwenye sura ya ajabu. 154 00:10:27,021 --> 00:10:30,861 Labda anza na wewe ni nani na kwa nini tuko hapa. 155 00:10:30,861 --> 00:10:32,701 Kwanza ni rahisi. 156 00:10:32,701 --> 00:10:36,461 Mimi ni Mickey, lakini sina uhuru kukuambia mengine. 157 00:10:36,461 --> 00:10:38,581 Inatakiwa tu kusafirisha watu kwa kisiwa. 158 00:10:39,861 --> 00:10:41,581 Kuna nini kisiwani? 159 00:10:41,581 --> 00:10:42,821 Wakati wako ujao. 160 00:10:49,581 --> 00:10:53,021 Lakini tulikuwa tunaenda wapi haikuwa tu mustakabali wetu. 161 00:10:55,261 --> 00:10:58,101 Tulikuwa tunaelekea ulimwengu mpya kabisa 162 00:10:58,101 --> 00:11:00,581 maili milioni kutoka kwa yule tuliyemjua. 163 00:11:00,581 --> 00:11:03,541 Ulimwengu ambao singewahi kuuamini hata ilikuwepo... 164 00:11:06,541 --> 00:11:09,621 ..mpaka nikaona kwa macho yangu mawili. 165 00:11:12,621 --> 00:11:15,421 Karibu na Crookhaven! 166 00:11:27,501 --> 00:11:30,421 Kweli, wewe sana, jisalimishe kwa fadhili vifaa vyote vya umeme. 167 00:11:30,421 --> 00:11:31,861 Kuwa kama kukata mkono wangu mbali. 168 00:11:31,861 --> 00:11:33,621 Kweli? Hiyo inaweza kupangwa, mwanangu. 169 00:11:36,101 --> 00:11:38,501 KIFAA KINABUKA 170 00:11:38,501 --> 00:11:40,061 Nipe. 171 00:11:40,061 --> 00:11:41,861 Jamani, ni kamera. 172 00:11:42,901 --> 00:11:44,661 Sitafanya wito wowote juu yake! 173 00:11:44,661 --> 00:11:45,981 Kweli, angalia hai. 174 00:11:45,981 --> 00:11:48,221 Njoo, endelea kusonga! 175 00:11:48,221 --> 00:11:49,901 Twende! 176 00:12:08,741 --> 00:12:11,341 Inaonekana kama baadhi aina ya jumba la kifahari! 177 00:12:11,341 --> 00:12:14,021 Lakini kwa nini mtu wa mashua alisema ni mustakabali wetu? 178 00:12:14,021 --> 00:12:16,781 Kwa kukisia sio hoteli ya kifahari. 179 00:12:16,781 --> 00:12:20,181 Hakuna mtu mwingine anayepata jela kuu? 180 00:12:20,181 --> 00:12:21,661 Sasa niko. 181 00:12:32,341 --> 00:12:33,781 Haki, nje. 182 00:12:33,781 --> 00:12:36,461 Horace, pata malipo haya. Ndiyo, bwana. 183 00:12:36,461 --> 00:12:38,781 Mjulishe mhusika tuna wageni wake wote wanne... 184 00:12:38,781 --> 00:12:41,181 SAUTI INAFIFIA 185 00:12:41,181 --> 00:12:42,701 Nakili. 186 00:12:47,581 --> 00:12:49,781 Usisimame tu kukamata nzi. 187 00:12:49,781 --> 00:12:51,661 Njoo, ndani yako. 188 00:13:02,461 --> 00:13:04,501 GUMZO LA INDISTINCT 189 00:13:06,621 --> 00:13:08,061 Usiiguse. 190 00:13:09,781 --> 00:13:11,461 Angalia ni nini kimeingia ndani. 191 00:13:11,461 --> 00:13:13,541 Sifa. Lazima iwe. 192 00:13:13,541 --> 00:13:15,741 Wanaifurahia. 193 00:13:15,741 --> 00:13:17,621 Tunapaswa kuwafanya wajisikie nyumbani. 194 00:13:20,261 --> 00:13:21,741 Hmm. 195 00:13:24,581 --> 00:13:27,981 "Nia inasimamia njia." 196 00:13:27,981 --> 00:13:30,181 Ndio, hiyo ni yetu ... Ni credo yetu. 197 00:13:30,181 --> 00:13:32,221 Samahani, hii...hii lazima ionekane inachanganya sana. 198 00:13:32,221 --> 00:13:34,261 Kubwa, hata. Mm, mm-hm. 199 00:13:34,261 --> 00:13:36,901 Lakini njoo, tutaelezea kila kitu. 200 00:13:38,741 --> 00:13:40,421 Kwa hivyo, hii ni shule. 201 00:13:40,421 --> 00:13:42,301 Crookhaven sio shule tu. 202 00:13:42,301 --> 00:13:45,781 Ni chuo kongwe zaidi duniani kwa mafisadi, na walio wa kipekee zaidi. 203 00:13:45,781 --> 00:13:47,101 Mm-hm. 204 00:13:47,101 --> 00:13:48,781 Kwa nadharia. 205 00:13:48,781 --> 00:13:51,221 TANNOY: Wadanganyifu wote lazima wajisajili ndani ya dakika tano 206 00:13:51,221 --> 00:13:53,541 au tutadhani wewe ni mpinzani adui. 207 00:13:53,541 --> 00:13:55,181 Je, hii inaleta maana gani? 208 00:13:55,181 --> 00:13:57,861 Namaanisha, wanatufikisha hapa kutishia kututia nyasi kwa polisi 209 00:13:57,861 --> 00:13:59,581 halafu wanataka kutufundisha kuwa wahalifu? 210 00:13:59,581 --> 00:14:02,021 Si wahalifu. 211 00:14:02,021 --> 00:14:03,341 Wafisadi. 212 00:14:03,341 --> 00:14:06,141 Hiyo ndiyo hoja nzima. Tunatumia ujuzi wetu tu kufanya haki. 213 00:14:06,141 --> 00:14:08,941 Ninawezaje kuweka hii kwa njia hiyo hata Merit anaweza kuelewa? 214 00:14:08,941 --> 00:14:10,861 Um, wahalifu - wabaya. Mm-hm. 215 00:14:10,861 --> 00:14:12,621 Sisi - nzuri. 216 00:14:12,621 --> 00:14:13,861 Je! ni sifa gani? 217 00:14:13,861 --> 00:14:15,861 EDGAR CHEFU 218 00:14:13,861 --> 00:14:15,861 Naam, ni... 219 00:14:15,861 --> 00:14:17,901 MISINGI: Asante, Edgar. 220 00:14:17,901 --> 00:14:19,221 Tutachukua kutoka hapa. 221 00:14:19,221 --> 00:14:21,941 Furaha yangu, Whisper. Lo, Bi Yeriko. 222 00:14:21,941 --> 00:14:24,101 Daima furaha kusaidia. Tuonane baadaye. 223 00:14:24,101 --> 00:14:26,261 TANNOY: Madarasa yote ya Udanganyifu zimeghairiwa. 224 00:14:26,261 --> 00:14:28,581 Pamoja nami. Njia hii. 225 00:14:28,581 --> 00:14:30,461 Shikilia. Subiri kidogo. 226 00:14:30,461 --> 00:14:33,101 Alikuita Whisper? Kama Whisper Whisper? 227 00:14:33,101 --> 00:14:34,861 Tulidukuliwa na Whisper. 228 00:14:34,861 --> 00:14:36,741 Si mwingine. 229 00:14:36,741 --> 00:14:39,981 Kwa dhambi zangu, Mimi hufundisha Cyber Intrusion. 230 00:14:39,981 --> 00:14:42,101 Ninafundisha Infiltration. 231 00:14:42,101 --> 00:14:46,341 Samahani, ili tu kuwa wazi, kwa hiyo unatumia ujuzi wako kufanya sawa? 232 00:14:46,341 --> 00:14:48,861 Ina maana unafanya kazi, kama, Serikali? 233 00:14:48,861 --> 00:14:51,261 Ni symbiosis changamano. 234 00:14:51,261 --> 00:14:54,141 Rasmi, hatupo. 235 00:14:54,141 --> 00:14:57,181 Kwa njia isiyo rasmi, tumekuwa muhimu kwa usalama wa kimataifa 236 00:14:57,181 --> 00:15:00,821 kwa karibu miaka 200. 237 00:15:00,821 --> 00:15:02,261 Njoo. 238 00:15:04,781 --> 00:15:06,781 Lo! 239 00:15:06,781 --> 00:15:08,661 Je, tumeingia hivi punde mwelekeo wa tano? 240 00:15:08,661 --> 00:15:11,661 Kutoka mapacha hadi pweza, kaka! Zaidi kama quintillion-lets! 241 00:15:11,661 --> 00:15:13,781 Bahati mbaya kukuona wavulana kwenye kioo kimoja. 242 00:15:13,781 --> 00:15:15,781 Hii ni kuzimu yangu binafsi. 243 00:15:16,901 --> 00:15:18,381 Hii ni nini? 244 00:15:18,381 --> 00:15:22,021 Tunaiita Specularium. 245 00:15:22,021 --> 00:15:25,741 Ni njia fupi na njia ya kutoroka, 246 00:15:25,741 --> 00:15:29,381 na kozi muhimu ya mafunzo 247 00:15:29,381 --> 00:15:33,581 kuboresha mwelekeo wako wa anga. 248 00:15:33,581 --> 00:15:37,621 Tapeli wasomi anahitaji hisi zote sita kuwa kwenye uhakika. 249 00:15:37,621 --> 00:15:39,101 Kwa nini unahitaji njia ya kutoroka? 250 00:15:39,101 --> 00:15:40,581 Kwa nini tusingefanya hivyo? 251 00:15:40,581 --> 00:15:42,821 Bado sielewi kwanini tuko hapa. 252 00:15:42,821 --> 00:15:44,061 Kwa nini sisi? 253 00:15:44,061 --> 00:15:49,141 Complex Crooked huendelea kudumu tafuta damu safi. 254 00:15:49,141 --> 00:15:54,261 Nyinyi wanne mlichaguliwa kwa mkono kati ya maelfu kwa ujuzi wako. 255 00:15:54,261 --> 00:15:59,901 Muhimu, nyinyi watu milele kuiba kwa sababu sahihi. 256 00:16:01,461 --> 00:16:02,821 Njia hii. 257 00:16:02,821 --> 00:16:04,501 Muda wa kukutana na mtu mkubwa. 258 00:16:10,781 --> 00:16:14,141 Samahani zangu. Nilikuwa na matumaini kukukaribisha kibinafsi, 259 00:16:14,141 --> 00:16:18,261 lakini umemaliza kazi zako mapema zaidi kuliko ilivyotarajiwa. 260 00:16:18,261 --> 00:16:20,581 Caspian Lockett, mwalimu mkuu wako mpya. 261 00:16:20,581 --> 00:16:23,301 Na bila shaka, Nakujua vizuri wewe ni nani. 262 00:16:23,301 --> 00:16:25,661 Ade na Ede Okoro, 263 00:16:25,661 --> 00:16:27,621 Jia Ou, 264 00:16:27,621 --> 00:16:31,061 na Gabriel Avery. 265 00:16:31,061 --> 00:16:35,981 Naomba kumtambulisha Bw Khan, mkuu wetu wa Udanganyifu. 266 00:16:39,901 --> 00:16:42,701 Ilikuwa wewe - bloke posh. 267 00:16:45,061 --> 00:16:46,741 Na wewe, hukuwa hata shaba. 268 00:16:46,741 --> 00:16:48,541 Hiyo ilikuwa ni getaway kabisa. 269 00:16:48,541 --> 00:16:51,301 Saa 24 zilizopita imekuwa mtihani. 270 00:16:51,301 --> 00:16:52,861 Kwa furaha, umepita. 271 00:16:54,581 --> 00:16:56,861 Hapa ninyi nyote. 272 00:16:57,901 --> 00:17:01,061 TANNOY: Whisper na Miss Jericho kwa ghala la silaha, tafadhali. 273 00:17:01,061 --> 00:17:02,781 Unaniruhusu nifikirie Nilikuwa naenda jela. 274 00:17:02,781 --> 00:17:04,901 Hilo lilikuwa wazo. Uliniibia. 275 00:17:04,901 --> 00:17:06,860 "Uliniibia, bwana." 276 00:17:08,221 --> 00:17:10,061 Umeweka yote hayo - 277 00:17:10,061 --> 00:17:12,541 aliyejificha, askari bandia... 278 00:17:13,701 --> 00:17:14,821 ..kwangu? 279 00:17:14,821 --> 00:17:16,581 Tungefanya chochote kile. 280 00:17:16,581 --> 00:17:18,541 Jambo moja tu, Bw Lockett, bwana. 281 00:17:18,541 --> 00:17:20,261 Tunashukuru kwa dhati kutoa, 282 00:17:20,261 --> 00:17:22,541 lakini wazazi wetu hawako hasa itakuwa chini 283 00:17:22,541 --> 00:17:25,461 na wazo la sisi kuja shule kwa ... wahalifu. 284 00:17:25,461 --> 00:17:27,661 Sio wahalifu, waungwana. Wafisadi. 285 00:17:27,661 --> 00:17:30,701 Kwa kawaida, utabaki siri kwa maisha yako yote. 286 00:17:31,861 --> 00:17:33,981 Huwezi kutuuliza tufanye hivyo. 287 00:17:33,981 --> 00:17:36,461 Ili wajifunze ukweli inaweza kuwa mbaya. 288 00:17:36,461 --> 00:17:39,261 Tuna maadui hatari sana. 289 00:17:45,261 --> 00:17:48,021 Una wasiwasi kuhusu bibi yako. 290 00:17:48,021 --> 00:17:49,461 Usiwe. Tumezungumza. 291 00:17:49,461 --> 00:17:50,621 Umefanya nini? 292 00:17:50,621 --> 00:17:53,221 Vivyo hivyo kwa ninyi nyote. Ulimwambia nini? 293 00:17:53,221 --> 00:17:54,501 Kwa kadiri wanavyohusika, 294 00:17:54,501 --> 00:17:57,621 unafanya mtihani kwa Chuo cha St Jude hivi sasa. 295 00:17:57,621 --> 00:17:59,181 Ukikubali, utawaambia 296 00:17:59,181 --> 00:18:01,861 umepewa kamili udhamini, kuanzia mara moja. 297 00:18:01,861 --> 00:18:03,621 Chukua usiku wa leo, 298 00:18:03,621 --> 00:18:06,501 tafakari kwa makini. 299 00:18:14,941 --> 00:18:16,741 Ndio, sihitaji wakati wa kuzingatia. 300 00:18:16,741 --> 00:18:19,261 Hakuna njia Ninaweza kumuacha bibi yangu. 301 00:18:19,261 --> 00:18:21,741 Hiyo haitatokea. 302 00:18:21,741 --> 00:18:23,741 Nitachukua tu sarafu yangu na kwenda. 303 00:18:25,301 --> 00:18:26,941 Asante sawa. 304 00:18:26,941 --> 00:18:28,461 Unanikatisha tamaa, Bw Avery. 305 00:18:29,741 --> 00:18:32,101 Lakini ninaogopa huwezi kuondoka sasa. 306 00:18:32,101 --> 00:18:34,461 Misitu iko mbali na salama baada ya giza. 307 00:18:34,461 --> 00:18:36,341 Jambo la kwanza kesho. 308 00:18:36,341 --> 00:18:37,821 Isipokuwa ubadilishe mawazo yako. 309 00:18:37,821 --> 00:18:39,421 Ndiyo, sitafanya. 310 00:18:40,861 --> 00:18:42,341 siwezi. 311 00:18:43,501 --> 00:18:44,821 Bwana. 312 00:18:50,341 --> 00:18:54,501 TANNOY: Mawaidha kwa wanafunzi katika fujo, tafadhali recycle vifungashio vyote 313 00:18:54,501 --> 00:18:57,541 na kurudisha vyombo vilivyoibiwa hadi jikoni. 314 00:18:57,541 --> 00:19:00,581 Silverware sio kwa mazoezi ya Skulduggery. 315 00:19:02,861 --> 00:19:04,941 Najua sura hiyo. 316 00:19:04,941 --> 00:19:06,541 Nilikuwa wewe mara moja. 317 00:19:06,541 --> 00:19:09,341 Lakini niamini, ni ... ni wazimu muda gani unahisi kama nyumbani. 318 00:19:10,501 --> 00:19:13,101 Asante, lakini nina nyumba. 319 00:19:14,821 --> 00:19:17,741 Huyo ndiye Penelope, Urithi wa mwisho. 320 00:19:17,741 --> 00:19:19,661 Urithi? 321 00:19:19,661 --> 00:19:21,901 Ndiyo. Wewe na mimi, tunapendana, sisi ni Wastahili. 322 00:19:21,901 --> 00:19:24,421 Tuko hapa kwa sababu moja na sababu moja tu - 323 00:19:24,421 --> 00:19:26,341 kwa sababu sisi ni moto. 324 00:19:26,341 --> 00:19:28,741 Endelea kujiambia hivyo, Leon. 325 00:19:28,741 --> 00:19:32,141 Lakini mafisadi wengi, kama Isabella hapa, ni Legacies. 326 00:19:32,141 --> 00:19:34,501 Wazazi wetu au babu zetu walikuwa hapa. 327 00:19:34,501 --> 00:19:36,021 Baadhi yetu tunarudi vizazi nyuma. 328 00:19:36,021 --> 00:19:37,701 Saba... 329 00:19:37,701 --> 00:19:39,501 ..katika kesi yangu. 330 00:19:39,501 --> 00:19:42,781 Tulikutana mapema. Edgar Delacombe. 331 00:19:42,781 --> 00:19:43,941 Hii ni... 332 00:19:43,941 --> 00:19:48,021 Dorian McCarthur. Kizazi cha tatu tu. 333 00:19:48,021 --> 00:19:50,261 Na, um, wewe ni? 334 00:19:50,261 --> 00:19:51,621 Gabriel Avery. 335 00:19:51,621 --> 00:19:53,301 Sifa. 336 00:19:53,301 --> 00:19:56,461 Nzuri kwako. Tazama mbele kuona unachoweza kufanya darasani. 337 00:19:56,461 --> 00:19:59,101 Naam, nachukia kukukatisha tamaa, Edgar, 338 00:19:59,101 --> 00:20:00,541 lakini sitabaki kushikilia. 339 00:20:00,541 --> 00:20:03,141 Samahani, lakini umepewa Mahali pa Crookhaven 340 00:20:03,141 --> 00:20:04,661 nawe utaikataa 341 00:20:04,661 --> 00:20:07,341 kwa hivyo unaweza, nini, kurudi kwenye wizi wa duka? 342 00:20:07,341 --> 00:20:09,381 WANACHEKA 343 00:20:07,341 --> 00:20:09,381 Kuiba baiskeli? 344 00:20:11,021 --> 00:20:13,021 Hiyo ni nzuri! Sawa, Dorian. 345 00:20:13,021 --> 00:20:14,061 Haikuwa mzaha. 346 00:20:15,301 --> 00:20:18,421 Asante. Sasa kwa kuwa nimekutana nawe, 347 00:20:18,421 --> 00:20:20,341 Najua nimefanya uamuzi sahihi. 348 00:20:30,461 --> 00:20:32,701 Unaona, wanaingia tu moja kwa moja. 349 00:20:32,701 --> 00:20:35,061 Imekabidhiwa kwa sinia iliyoibiwa. 350 00:20:35,061 --> 00:20:36,661 Kundi kubwa la watoto wa nepo. 351 00:20:36,661 --> 00:20:38,381 Hiyo kimsingi haina usawa. 352 00:20:38,381 --> 00:20:40,381 Ndugu, sisi bado ni sehemu ya hii. 353 00:20:40,381 --> 00:20:44,021 Tunapata kujifunza Uingiliaji wa Mtandao na Udanganyifu na Uchochezi! 354 00:20:44,021 --> 00:20:46,541 Na mwisho wake, tunapata kuwa sehemu ya mtandao wa siri 355 00:20:46,541 --> 00:20:48,181 hilo litatufanya kuwa matajiri! 356 00:20:48,181 --> 00:20:50,621 Unamaanisha kusaidia kuwashinda wahalifu na kurejesha haki. 357 00:20:50,621 --> 00:20:52,581 Ndio, na hiyo pia, ni wazi. 358 00:20:52,581 --> 00:20:54,461 Hakuna hata mmoja wenu aliyesumbua kwa ujumla 359 00:20:54,461 --> 00:20:56,781 kudanganya familia zenu jambo la milele? 360 00:20:56,781 --> 00:20:58,261 Bibi yako anajua unaiba? 361 00:20:58,261 --> 00:20:59,741 Ndio, unatania. 362 00:20:59,741 --> 00:21:01,541 Kwa hivyo kuna tofauti gani? 363 00:21:01,541 --> 00:21:03,741 Kweli, huo ni uwongo mweupe kidogo, na hii... 364 00:21:05,501 --> 00:21:08,141 I mean, hii itakuwa maisha ya siri kabisa. 365 00:21:12,301 --> 00:21:14,741 Sio njia ninachukua bunk ya juu! 366 00:21:14,741 --> 00:21:16,101 Unajua nachukia urefu! 367 00:21:16,101 --> 00:21:19,381 Si kama mimi! Ni nani kati yetu umezimia kwenye Mnara wa Eiffel, kaka? 368 00:21:19,381 --> 00:21:21,581 Kwa sababu tu ulikuwa haujala ndani, kama, saa moja. 369 00:21:21,581 --> 00:21:23,421 Hiyo haina hesabu! 370 00:21:23,421 --> 00:21:25,821 Jibril, suluhisha hili, je! 371 00:21:27,261 --> 00:21:28,541 Sawa. 372 00:21:29,701 --> 00:21:31,261 Vichwa au mikia? 373 00:21:33,101 --> 00:21:34,341 Bwana. 374 00:21:36,261 --> 00:21:38,341 Lockett ameiba tena! Ni nini? 375 00:21:38,341 --> 00:21:41,101 Sarafu yangu! Mbona ni mimi pekee anaendelea kuiba? 376 00:21:41,101 --> 00:21:42,381 Shikilia simu. 377 00:21:44,101 --> 00:21:48,661 Unasema jambo wewe alikuja kwa njia hii yote, 378 00:21:48,661 --> 00:21:51,381 umehatarisha maisha yako kwa... 379 00:21:51,381 --> 00:21:52,621 ..ilikuwa sarafu? 380 00:21:52,621 --> 00:21:54,421 Sio tu sarafu yoyote. 381 00:22:38,301 --> 00:22:39,621 Kwa nini unanipeleleza, Avery? 382 00:22:39,621 --> 00:22:41,381 Hapana, sikuwa nikipeleleza. Nilikuwa... Je! 383 00:22:41,381 --> 00:22:43,501 Inatafuta... Nani? 384 00:22:43,501 --> 00:22:45,101 Lockett. 385 00:22:47,981 --> 00:22:49,461 Kwa nini? 386 00:22:51,581 --> 00:22:53,301 Kwani yeye ni mwizi mwizi msanii. 387 00:22:53,301 --> 00:22:55,901 Onyesha heshima fulani. Huyo ndiye mwalimu mkuu wako. 388 00:22:55,901 --> 00:22:58,701 Si kweli, kwa sababu mimi si kukaa. 389 00:22:58,701 --> 00:23:02,221 Kwa hivyo kwangu amekwama tu kijana aliyevaa suti ya kuwasha 390 00:23:02,221 --> 00:23:05,501 ambaye anapenda kucheza michezo ya akili na watoto. 391 00:23:05,501 --> 00:23:07,821 Imeharibika sana unapofikiria juu yake. 392 00:23:07,821 --> 00:23:11,261 Unazungumzia mkuu mhalifu wa kizazi chake. 393 00:23:11,261 --> 00:23:13,781 Hmm, balaa kubwa. Furaha kwake. 394 00:23:13,781 --> 00:23:16,781 Je, una wazo lolote una bahati gani kuwa hapa? 395 00:23:18,581 --> 00:23:20,501 Na wewe ni kwenda tu kutupa mbali. 396 00:23:22,461 --> 00:23:25,101 Ni kukosa shukrani. 397 00:23:25,101 --> 00:23:26,581 Kwa hivyo wajinga. 398 00:23:27,861 --> 00:23:29,581 Waliona nini hata kwako? 399 00:23:30,901 --> 00:23:34,021 Sio mbaya, kuwa sawa. 400 00:23:36,621 --> 00:23:38,741 Lakini kuna kitu mbali. 401 00:23:38,741 --> 00:23:40,341 Siwezi kabisa kuweka yangu ... 402 00:23:40,341 --> 00:23:43,341 Asante, lakini sihitaji kukosolewa kutoka kwa mtu kama wewe. 403 00:23:46,421 --> 00:23:49,741 Neno la onyo, usiende kuandamana hadi ofisi ya Lockett. 404 00:23:49,741 --> 00:23:51,461 Haitaisha vizuri kwako. 405 00:23:51,461 --> 00:23:55,101 Asante, lakini sihitaji ushauri kutoka kwa mtu kama wewe. 406 00:24:02,701 --> 00:24:04,941 Ni macho. Wao, um... 407 00:24:04,941 --> 00:24:06,701 ..kijani zaidi katika hiyo. 408 00:24:40,261 --> 00:24:42,421 Jioni, Bw Avery. 409 00:24:46,981 --> 00:24:48,781 Unataka nini na mimi? 410 00:24:49,861 --> 00:24:53,661 Mara ya kwanza ilikuwa kukufikisha hapa, mara ya pili kukuweka hapa. 411 00:24:53,661 --> 00:24:56,021 Tayari nilikuambia, siwezi. 412 00:24:56,021 --> 00:24:57,741 Jinsi ni kuiba sarafu yangu itabadilisha hiyo? 413 00:24:57,741 --> 00:24:59,621 Kwa kuonyesha kiasi gani wewe inabidi kujifunza. 414 00:25:02,741 --> 00:25:04,141 Ninajua yote ninayohitaji. 415 00:25:04,141 --> 00:25:06,661 Wewe ni chombo butu. Hukusita kufikiria 416 00:25:06,661 --> 00:25:09,381 kwa nini nilichukua sarafu yako au njia ya busara zaidi ya kuipata. 417 00:25:09,381 --> 00:25:11,501 Ulienda kukanyaga kipofu kupitia shule 418 00:25:11,501 --> 00:25:14,301 kama mtu aliyepagawa, telegraph udhaifu wako. 419 00:25:14,301 --> 00:25:15,541 Udhaifu gani? 420 00:25:15,541 --> 00:25:17,261 Unaona kila mtu kama tishio. 421 00:25:19,941 --> 00:25:23,021 Wewe ni mtu mchafu sana ambaye anapenda kudanganya watoto. 422 00:25:24,301 --> 00:25:26,381 Wewe ni tishio. 423 00:25:28,741 --> 00:25:31,181 Sarafu, tafadhali, bwana. 424 00:25:31,181 --> 00:25:34,061 Sipo hapa kukutisha, Gabrieli. 425 00:25:34,061 --> 00:25:35,661 Niko hapa kukuokoa. 426 00:25:36,781 --> 00:25:39,101 Niokoe kutoka kwa nini? 427 00:25:39,101 --> 00:25:41,421 Siwezi kuvumilia kuona talanta kwenda kupoteza. 428 00:25:41,421 --> 00:25:42,981 Ingekuwa janga kwa wewe kutumia 429 00:25:42,981 --> 00:25:46,021 maisha yako yote kama mhalifu mdogo. 430 00:25:46,021 --> 00:25:49,501 Loo, vipi, nilipoweza kuja hapa na kuwa mhalifu kitaaluma? 431 00:25:49,501 --> 00:25:51,421 Sio mhalifu, Avery. Mpotovu. 432 00:25:51,421 --> 00:25:54,221 Wanaiba, tunarudisha. Wanaharibu, tunatengeneza. 433 00:25:54,221 --> 00:25:57,301 Tutakupa ujuzi wa kupiga wahalifu katika mchezo wao wenyewe. 434 00:25:57,301 --> 00:26:00,741 Hivi sasa, wewe ni mzuri. Kwa msaada wetu, unaweza kuwa mzuri. 435 00:26:00,741 --> 00:26:03,581 Au unaweza kurudi nyuma kuwa hakuna mtu. 436 00:26:05,461 --> 00:26:06,861 Hujui maisha yangu ni nini. 437 00:26:06,861 --> 00:26:10,061 Kinyume chake, Ninajua kila kitu kuhusu wewe, 438 00:26:10,061 --> 00:26:13,101 hadi siki ngapi unapenda kwenye chips zako. 439 00:26:13,101 --> 00:26:15,461 Mbali sana, kwa maoni yangu. 440 00:26:15,461 --> 00:26:17,741 Najua una akili ya kina ya haki na batili 441 00:26:17,741 --> 00:26:20,061 na ninajua kwamba unatamani kuokoa bibi yako 442 00:26:20,061 --> 00:26:23,581 kutoka kwa Rehema hao wa kudharauliwa. Lakini niambie hivi, 443 00:26:23,581 --> 00:26:26,741 ungekuwa na mifuko mingapi chagua kununua msafara huo kando ya bahari? 444 00:26:26,741 --> 00:26:29,101 Ungesaidia kiasi gani kuwa katika taasisi ya vijana wahalifu? 445 00:26:29,101 --> 00:26:32,341 Kwa sababu wakati ujao uko kukamatwa, haitakuwa Bw Khan. 446 00:26:36,661 --> 00:26:38,821 Sarafu yangu. 447 00:26:38,821 --> 00:26:40,141 Sasa! 448 00:26:43,341 --> 00:26:44,861 Tafadhali. 449 00:26:50,621 --> 00:26:54,341 Naam, naona siendi kubadili mawazo yako. Um... 450 00:26:54,341 --> 00:26:57,661 Labda unapaswa kumpigia simu. 451 00:26:57,661 --> 00:26:59,341 Atakuwa na wasiwasi. 452 00:27:17,461 --> 00:27:19,581 Kwaheri...bwana. 453 00:27:26,021 --> 00:27:28,821 Mbona hukutaja mahali hapa St Jude? 454 00:27:30,301 --> 00:27:33,101 Yote yalitokea haraka sana, Sikuwa na wakati wa kueleza. 455 00:27:33,101 --> 00:27:37,221 Naam, sasa si lazima. Bwana Lockett alikuja kuniona. 456 00:27:38,261 --> 00:27:40,021 Aliniambia kila kitu. 457 00:27:40,021 --> 00:27:42,621 Jinsi alivyowashawishi polisi sio kushtaki, 458 00:27:42,621 --> 00:27:45,701 jinsi anavyoendesha shule inayogeuka watoto wanaishi karibu. 459 00:27:45,701 --> 00:27:47,381 Hapana, hiyo si kweli. 460 00:27:47,381 --> 00:27:49,541 Inatosha, Gabriel. 461 00:27:49,541 --> 00:27:51,501 Hakuna uwongo tena. 462 00:27:51,501 --> 00:27:53,901 Nimepata sanduku kwenye kabati yako. 463 00:27:53,901 --> 00:27:56,941 800 za pesa zilizoibiwa. 464 00:27:56,941 --> 00:27:59,661 Na kufikiria kuwa nilianguka kwa wote mambo kuhusu scratchcards. 465 00:27:59,661 --> 00:28:01,301 Lazima ufikiri mimi ni mjinga sana. 466 00:28:01,301 --> 00:28:03,581 Hapana. Hapana, nilitaka tu kusaidia. 467 00:28:03,581 --> 00:28:06,421 Msaada? Hii inaweza kuharibu kila kitu. 468 00:28:06,421 --> 00:28:07,661 Bibi, sikiliza. 469 00:28:07,661 --> 00:28:09,741 Hapana. Unasikiliza. 470 00:28:09,741 --> 00:28:12,661 Wewe ndiye kitu kizuri hiyo imenitokea. 471 00:28:12,661 --> 00:28:15,501 Kitu cha mwisho ninachotaka ni kukuona kwenda shule ya bweni, 472 00:28:15,501 --> 00:28:19,021 lakini wanakupa nafasi, kisha uchukue, 473 00:28:19,021 --> 00:28:20,501 kwa ajili ya mustakabali wako. 474 00:28:20,501 --> 00:28:22,821 Na vipi kuhusu wakati wako ujao? 475 00:28:20,501 --> 00:28:22,821 SIMU IMEKATA 476 00:28:26,421 --> 00:28:29,141 TANNOY: Thamani ya Leo Iliyopotoka ni kudanganya. 477 00:28:29,141 --> 00:28:32,061 Kumbuka, kudanganya, lakini usiwahi kuwadanganya marafiki zako. 478 00:28:32,061 --> 00:28:33,701 Gabriel, subiri. 479 00:28:36,421 --> 00:28:38,701 Uko serious basi, kuhusu kuondoka? 480 00:28:38,701 --> 00:28:41,781 Nilidhani labda ni bluff kwa faida ya Edgar. 481 00:28:44,541 --> 00:28:47,101 Nilimuahidi bibi yangu Nisingeiba tena. 482 00:28:49,141 --> 00:28:51,101 Alinisihi nibaki hapa. 483 00:28:51,101 --> 00:28:55,061 Lakini kukaa hapa kunamaanisha kujifunza kuiba, kumdanganya. 484 00:28:55,061 --> 00:28:56,581 Huyu ni Crookhaven, amigo. 485 00:28:57,901 --> 00:29:00,741 Hakuna kitu rahisi kama sahihi au mbaya. 486 00:29:00,741 --> 00:29:02,341 Hapa sisi kwenda. Unaona? 487 00:29:03,821 --> 00:29:05,501 Maji sio ya kutisha sana, huh? 488 00:29:05,501 --> 00:29:08,341 Haya basi, Amira. Rudi kwenye ardhi imara. 489 00:29:10,181 --> 00:29:13,701 Bahati nzuri sasa. Unaweka kidevu hicho juu. 490 00:29:13,701 --> 00:29:16,981 Njoo. Ni wakati wa kuangalia mtoto Crooklings hujitia aibu. 491 00:29:16,981 --> 00:29:18,341 Anamaanisha nini? 492 00:29:18,341 --> 00:29:21,941 Loo, Mwaloni Uliopotoka. Niamini, hutaki kukosa hii. 493 00:29:21,941 --> 00:29:24,461 Unaweza kupata mashua baadaye kama bado unataka kuondoka. 494 00:29:33,261 --> 00:29:35,421 Nilidhani haukuwa kushikamana. 495 00:29:35,421 --> 00:29:36,901 Sijafanya uamuzi. 496 00:29:36,901 --> 00:29:38,661 Kweli, afadhali uamue hivi karibuni, 497 00:29:38,661 --> 00:29:42,221 kwani mshale wako unapogonga mwaloni, hakuna kurudi nyuma. 498 00:29:43,501 --> 00:29:45,581 Kwa kile kinachostahili, 499 00:29:45,581 --> 00:29:47,061 Natumai sana utabaki. 500 00:29:48,381 --> 00:29:50,261 Reverse saikolojia, sawa? 501 00:29:54,021 --> 00:29:56,501 Edgar, angalia. Tazama. Siyo...? 502 00:29:56,501 --> 00:29:57,781 Amira Dhawan. 503 00:29:57,781 --> 00:29:59,181 Alifika lini? 504 00:30:00,861 --> 00:30:03,581 Kamwe hakufikiria kwamba alikuwa na ujasiri kuonyesha uso wake. 505 00:30:03,581 --> 00:30:05,301 Ndugu yake ni msaliti. 506 00:30:05,301 --> 00:30:06,541 Inashtua. 507 00:30:06,541 --> 00:30:10,261 Crooklings, jina langu ni Bw Velasquez. 508 00:30:10,261 --> 00:30:13,141 Ni heshima yangu kufundisha Skullduggery. 509 00:30:13,141 --> 00:30:15,741 Unasimama pale nilipowahi kusimama 510 00:30:15,741 --> 00:30:19,501 mwanzoni mwa muda mrefu na njia potofu. 511 00:30:19,501 --> 00:30:21,501 Mara tu utakapokuwa Crooklings, 512 00:30:21,501 --> 00:30:25,421 utafungwa kwa maadili yetu matakatifu. 513 00:30:25,421 --> 00:30:29,021 Kuiba, lakini si kutoka kwa wale wanaohitaji. 514 00:30:29,021 --> 00:30:32,741 Kudanganya, lakini kamwe kudanganya rafiki yako. 515 00:30:32,741 --> 00:30:37,141 Uongo, lakini kamwe mwenyewe. 516 00:30:37,141 --> 00:30:41,741 Kuanzia wakati huu, nyote mmeingia ushindani kwa hili - 517 00:30:41,741 --> 00:30:43,781 Kombe la Kupotosha. 518 00:30:43,781 --> 00:30:46,061 Nafasi ya kuchorwa jina lako 519 00:30:46,061 --> 00:30:49,141 kando ya mafisadi wakubwa katika historia. 520 00:30:49,141 --> 00:30:51,181 KUSHANGILIA 521 00:30:51,181 --> 00:30:53,861 Kwa mjanja mchanga, hakuna heshima kubwa zaidi, 522 00:30:53,861 --> 00:30:57,101 hakuna njia kuu ya kujitangaza kama talanta ya kuhesabiwa. 523 00:30:57,101 --> 00:30:59,421 Kila Delacombe alishinda tangu 1910. 524 00:30:59,421 --> 00:31:02,621 Baba alinifanya nifanye mazoezi kwa miaka mitano kwa hili. sitamwangusha. 525 00:31:02,621 --> 00:31:03,941 Ni wako kupoteza, Edgar. 526 00:31:03,941 --> 00:31:06,941 Likizo zilizopita, nilisaidia kuweka baadhi watu wabaya mbali. 527 00:31:07,981 --> 00:31:09,981 Sijawahi kujua hisia kama hiyo. 528 00:31:09,981 --> 00:31:16,381 Hadi leo, kila Crookling mpya inakubali nafasi yao 529 00:31:16,381 --> 00:31:21,141 kwa kurusha mshale wenye ncha ya fedha 530 00:31:21,141 --> 00:31:24,501 na jina lako limeandikwa juu yake. 531 00:31:24,501 --> 00:31:27,661 Je, tunapaswa kujiondoa vipi ujuzi fulani wa kurusha mishale?! 532 00:31:27,661 --> 00:31:30,221 Nia inasimamia njia, Gabriel. 533 00:31:31,701 --> 00:31:33,061 Sio kuhusu... 534 00:31:33,061 --> 00:31:36,621 Sio juu ya kile unachofanya. Ni kuhusu kwa nini. 535 00:31:36,621 --> 00:31:42,541 Na yeyote anayekaribia kupiga Kichwa cha mshale asili cha Ezekieli 536 00:31:42,541 --> 00:31:46,501 watashinda wenyewe pointi tano zilizopinda. 537 00:31:46,501 --> 00:31:51,501 Lakini kwa sababu sisi ni mguso laini, tutakuruhusu bora zaidi ya mbili. 538 00:31:51,501 --> 00:31:54,381 Hivyo, Crooklings, 539 00:31:54,381 --> 00:31:58,141 piga hatua mbele na kukusanya mshale wako. 540 00:31:58,141 --> 00:32:00,141 Bahati nzuri. 541 00:32:00,141 --> 00:32:02,701 Lengo lako liwe kweli. 542 00:32:06,781 --> 00:32:09,501 Nataka ujue jina lako ni sumu 543 00:32:09,501 --> 00:32:12,261 na uwepo wako ni tusi. 544 00:32:12,261 --> 00:32:14,781 Nadhani wewe ni Edgar Delacombe. 545 00:32:14,781 --> 00:32:17,341 Walinionya kuhusu wewe. 546 00:32:17,341 --> 00:32:18,781 Walikuwa sahihi. 547 00:32:19,901 --> 00:32:21,581 Je, umefanya uamuzi bado? 548 00:32:21,581 --> 00:32:22,981 Nadhani. 549 00:32:27,221 --> 00:32:29,261 KICHEKO 550 00:32:29,261 --> 00:32:32,741 MISS YERICHO: Oh, mpenzi. Mti mbaya, Bw Okoro. 551 00:32:33,981 --> 00:32:37,781 Baada ya mwanzo huo mbaya wa kushangaza, 552 00:32:37,781 --> 00:32:41,541 tutegemee ijayo Crooklings mbili nauli bora. 553 00:32:41,541 --> 00:32:43,861 Habari! A-Angalau tunagonga mti! 554 00:32:43,861 --> 00:32:46,661 Wachezaji wetu wawili wanaofuata ni, um... 555 00:32:48,381 --> 00:32:50,381 ..Penelope Lockett... Ndiyo, Penelope! Njoo, Penelope! 556 00:32:50,381 --> 00:32:52,421 Lockett? Kama katika...? 557 00:32:52,421 --> 00:32:54,621 Kama katika binti wa mwalimu mkuu. 558 00:32:54,621 --> 00:32:57,901 ..na Gabriel Avery. 559 00:32:57,901 --> 00:33:00,821 Kwa hivyo, tunayo Sifa dhidi ya Urithi. 560 00:33:00,821 --> 00:33:02,021 Nilidhani tumekubali. 561 00:33:02,021 --> 00:33:04,181 Kipaji kibichi kinahitaji kukuzwa, Diego. 562 00:33:04,181 --> 00:33:06,221 Hapa ndio mahali pazuri zaidi kwake. 563 00:33:06,221 --> 00:33:09,221 Tuwe wakweli, ni wewe dhidi yangu. 564 00:33:09,221 --> 00:33:10,741 Sifa haina nafasi. 565 00:33:10,741 --> 00:33:12,381 Wala wewe, Edgar. 566 00:33:12,381 --> 00:33:14,461 Tafadhali, songa mbele. 567 00:33:19,301 --> 00:33:20,581 Umewahi kushika upinde kabla? 568 00:33:20,581 --> 00:33:22,141 Inaweza kuwa ngumu kiasi gani? 569 00:33:25,461 --> 00:33:27,061 Nifanye nijivunie. 570 00:33:27,061 --> 00:33:28,461 Sijapata lini? 571 00:33:39,821 --> 00:33:42,101 MAKOFI 572 00:33:39,821 --> 00:33:42,101 Lo! Mzuri, Penelope! 573 00:33:43,701 --> 00:33:46,261 Penelope, tafadhali rudisha mshale wako. 574 00:33:49,061 --> 00:33:50,781 Yeye ni mzuri. 575 00:33:50,781 --> 00:33:52,181 Mimi ni bora zaidi. 576 00:34:05,781 --> 00:34:07,821 KICHEKO 577 00:34:20,461 --> 00:34:22,501 KUPITWA NA MFUPI 578 00:34:35,101 --> 00:34:37,141 KICHEKO 579 00:34:44,981 --> 00:34:46,660 Inaweza kuwa ngumu kiasi gani? 580 00:34:49,260 --> 00:34:52,861 Wachezaji wetu wawili wanaofuata ni... 581 00:34:52,861 --> 00:34:57,421 ..Edgar Delacombe na Jia Ou. 582 00:35:07,821 --> 00:35:09,141 Nikuonyeshe jinsi ya kuishikilia? 583 00:35:09,141 --> 00:35:10,661 Hapana, nitabaini. 584 00:35:22,981 --> 00:35:25,821 Mimi ni Mchina, doofus. Upigaji mishale uko kwenye DNA yangu. 585 00:35:25,821 --> 00:35:27,501 Brava, Jia! 586 00:35:27,501 --> 00:35:31,461 Risasi ya kwanza ya kushangaza, hasa kwa Sifa. 587 00:35:31,461 --> 00:35:32,741 Upana kidogo. 588 00:35:32,741 --> 00:35:36,021 Huo ndio upepo. Nitarekebisha. 589 00:35:36,021 --> 00:35:38,141 Huwezi kushindwa na Sifa! 590 00:35:38,141 --> 00:35:40,581 Njoo, Edgar! 591 00:35:40,581 --> 00:35:42,141 Njoo, Edgar! 592 00:35:44,941 --> 00:35:46,381 Woo! 593 00:35:56,381 --> 00:35:58,301 MWILI WA SAUTI: Huwezi kupigwa kwa Sifa! 594 00:36:11,861 --> 00:36:13,981 ANAPITA 595 00:36:13,981 --> 00:36:15,301 Nini kuzimu, Dhawan?! 596 00:36:15,301 --> 00:36:16,701 Ulikuwa unamlenga moja kwa moja! 597 00:36:16,701 --> 00:36:18,101 Ni-nilikuwa napanga shabaha! 598 00:36:18,101 --> 00:36:19,781 Umenifanya nipige risasi ulipoingia kwangu! 599 00:36:19,781 --> 00:36:22,181 Y-Hutawahi kupiga risasi mtu kwa makusudi! 600 00:36:22,181 --> 00:36:25,581 Nadhani uvumi juu yako ni kweli. Wewe sio Urithi. 601 00:36:25,581 --> 00:36:28,421 Mshale! Niletee mshale wa Jia. 602 00:36:28,421 --> 00:36:29,861 Baki hapo ulipo. 603 00:36:32,501 --> 00:36:34,221 Sogeza. Sogeza! 604 00:36:34,221 --> 00:36:36,261 JIA ANAPUMUA KWA NGUVU 605 00:36:39,301 --> 00:36:41,541 Sawa, niangalie. Niangalieni, niangalieni. 606 00:36:41,541 --> 00:36:42,981 Uko sawa? 607 00:36:42,981 --> 00:36:44,421 Uko sawa? Niko sawa, sijambo. Una uhakika? 608 00:36:44,421 --> 00:36:45,821 Msichana mzuri. Hapa. 609 00:36:48,941 --> 00:36:52,181 Ninaogopa baada ya hapo tamasha lisilo na nguvu, 610 00:36:52,181 --> 00:36:54,181 Amira amepoteza zamu yake. 611 00:36:54,181 --> 00:36:57,061 Kuingilia kati na Crookling mwingine risasi ni marufuku kabisa. 612 00:36:57,061 --> 00:36:59,501 Namaanisha, huwezi kuwa serious. 613 00:36:59,501 --> 00:37:01,621 Delacombe ndiye ambao wanapaswa kunyimwa sifa. 614 00:37:01,621 --> 00:37:03,621 Alijaribu kumpiga risasi Jia. 615 00:37:03,621 --> 00:37:05,221 Amira ndiye aliyemuokoa. 616 00:37:05,221 --> 00:37:07,261 Halo, usiwe mchezo mbaya, Gabriel, 617 00:37:07,261 --> 00:37:09,421 tu cos mshale wako vigumu piga mti. 618 00:37:11,061 --> 00:37:13,821 Ilikuwa ni ajali. Dhawan aligonga ndani yangu. 619 00:37:15,141 --> 00:37:17,181 ANAPUMUA KWA NGUVU 620 00:37:20,461 --> 00:37:22,501 UMATI WA KUNUNG'UNIA 621 00:37:26,141 --> 00:37:27,701 Endelea, Edgar! 622 00:37:29,501 --> 00:37:30,701 Ndiyo! 623 00:37:30,701 --> 00:37:32,221 Risasi nzuri, Edgar! 624 00:37:37,021 --> 00:37:40,061 Naamini mshindi wetu ni Edgar Delacombe. 625 00:37:40,061 --> 00:37:41,781 Nisingekuwa na uhakika sana. 626 00:37:43,581 --> 00:37:45,421 Maana? 627 00:37:45,421 --> 00:37:48,141 Umeangalia jina kwenye mshale kabla ya kumfukuza kazi? 628 00:37:53,821 --> 00:37:55,821 Bwana Lockett, bwana, y-huwezi... 629 00:38:10,021 --> 00:38:12,781 Jina kwenye mshale ni ... 630 00:38:12,781 --> 00:38:14,461 ..Gabriel Avery. 631 00:38:14,461 --> 00:38:16,301 WOTE GASP 632 00:38:17,421 --> 00:38:20,061 Nataka ujue jina lako ni sumu 633 00:38:20,061 --> 00:38:22,861 na uwepo wako ni tusi. 634 00:38:22,861 --> 00:38:25,461 Nadhani wewe ni Edgar Delacombe. 635 00:38:25,461 --> 00:38:26,861 Walinionya kuhusu wewe. 636 00:38:28,581 --> 00:38:30,141 Mwalimu Mkuu. 637 00:38:32,901 --> 00:38:34,661 Kanuni zinaeleza 638 00:38:34,661 --> 00:38:37,301 mshale ulio karibu na alama hushinda. 639 00:38:37,301 --> 00:38:41,741 Mshale huu una Jina la Gabriel Avery juu yake. 640 00:38:41,741 --> 00:38:43,781 MANUNG'UNIKO NA MAKOFI 641 00:38:47,661 --> 00:38:50,341 Usiwe mchezo mbaya, Edgar, 642 00:38:50,341 --> 00:38:52,141 kwa sababu tu mshale wako kwa shida kugonga mti. 643 00:38:52,141 --> 00:38:54,701 Hiyo si haki! Anatengeneza dhihaka kutoka kwa Mwaloni Uliopotoka. 644 00:38:54,701 --> 00:38:55,981 Unawezaje kumruhusu afanye hivi? 645 00:38:55,981 --> 00:38:58,301 Alikupiga. Shughulika nayo. 646 00:39:03,621 --> 00:39:05,181 Oh, nitashughulika nayo. 647 00:39:07,821 --> 00:39:09,381 Kwa hiyo, unakaa? 648 00:39:11,541 --> 00:39:12,941 Inaonekana hivyo. 649 00:39:14,141 --> 00:39:16,741 Na yote ilichukua ni mimi karibu kupigwa risasi. 650 00:39:22,541 --> 00:39:25,581 TANNOY: Usiku mwema, Crookhaven. Ndoto tamu. 651 00:40:08,341 --> 00:40:10,861 SAUTI ILIYOPOTOSHWA: Mwaka mwingine huanza, Caspian. 652 00:40:10,861 --> 00:40:15,021 Darasa lingine la vijana wenye hamu Makofi ya wewe kuchezea bongo. 653 00:40:15,021 --> 00:40:18,661 Lakini neno kwa wenye hekima... 654 00:40:20,101 --> 00:40:23,101 Kuna dhoruba inakuja. 655 00:40:23,101 --> 00:40:26,701 Dhoruba ambayo huwezi kuepuka. 656 00:40:26,701 --> 00:40:30,061 Na wewe tu una lawama. 657 00:40:30,061 --> 00:40:32,141 Hivyo ndivyo yote yalivyoanza. 658 00:40:32,141 --> 00:40:35,901 Nilichukua mfuko wake, akachukua yangu. 659 00:40:35,901 --> 00:40:37,581 Nilikwenda kuchukua sarafu yangu ya bahati 660 00:40:37,581 --> 00:40:41,621 na jambo lililofuata nilijua Mimi nilikuwa Crookling. 661 00:40:42,781 --> 00:40:47,261 Tai mpya, koti mpya, maisha mapya. 662 00:40:49,501 --> 00:40:54,301 Ilihisi kama labda sarafu yangu ya bahati ilikuwa nayo hatimaye aliniletea bahati ya kweli. 663 00:40:55,861 --> 00:40:59,781 Ila bila shaka haikuwa bahati ndiyo iliyonileta hapa, sivyo? 664 00:40:59,781 --> 00:41:02,701 Ilikuwa Caspian Lockett. 665 00:41:02,701 --> 00:41:08,181 Na wakati mwalimu mkuu wako na kila mtu katika shule yako ni fisadi, 666 00:41:08,181 --> 00:41:09,901 somo la kwanza unalojifunza... 667 00:41:12,781 --> 00:41:14,701 ..usimwamini mtu yeyote. 668 00:41:17,701 --> 00:41:19,581 Caspian imeanza nini? 669 00:41:19,581 --> 00:41:22,181 Wewe si mmoja wetu. Wewe si wa hapa. 670 00:41:22,181 --> 00:41:24,181 Inabidi nimfedheheshe kabisa. 671 00:41:24,181 --> 00:41:26,581 Siko hapa kufanya marafiki. Niko hapa kushinda. 672 00:41:26,581 --> 00:41:27,981 Mchezo umewashwa. 673 00:41:27,981 --> 00:41:30,301 Kuna dhoruba inakuja. 674 00:41:31,781 --> 00:41:33,741 Wasio na Jina. 675 00:41:33,741 --> 00:41:35,501 Ni nani asiye na jina? 676 00:41:35,501 --> 00:41:37,981 Adui anayechukia kila kitu Crookhaven anasimama. 677 00:41:37,981 --> 00:41:40,421 Unaweka nzima Mtandao potovu uko hatarini! 678 00:41:40,421 --> 00:41:41,981 MLAKA WA ALARM 679 00:41:41,981 --> 00:41:43,381 Gabriel, toka nje! 680 00:41:43,381 --> 00:41:45,461 Tayari wana damu yetu mikononi mwao, 681 00:41:45,461 --> 00:41:47,661 nao watachoma mahali hapa chini. 682 00:41:47,661 --> 00:41:49,661 Sikiliza walioshindwa, tunahitaji msaada wako. 683 00:41:49,661 --> 00:41:51,861 Vikorokoro vinakusanyika! 684 00:41:51,861 --> 00:41:53,461 Unaondoka hivi karibuni? 685 00:41:55,181 --> 00:41:58,021 Nilidhani niko hapa kwa sababu nilikuwa mzuri! 686 00:41:58,021 --> 00:42:00,821 Huyu ni Crookhaven. Kila mtu anaficha kitu. 687 00:42:04,501 --> 00:42:07,061 ANAPIGA MAkelele 688 00:42:07,061 --> 00:42:10,501 Sisi ni mafisadi. Uaminifu umepitiliza.